1 00:02:16,162 --> 00:02:20,916 - Meneer Parry. - Rekeningen voor jurken, schoenen, petten! 2 00:02:21,083 --> 00:02:24,253 Waar moet het geld vandaan komen? 3 00:02:24,420 --> 00:02:29,007 Nee, dat deed ik niet. Dat is allemaal voorbij! 4 00:02:29,174 --> 00:02:32,844 Mevrouw Ashley. Wat heb je gedaan? 5 00:02:33,011 --> 00:02:40,226 Ga zitten en bereid je voor op wat nieuws. 6 00:02:40,393 --> 00:02:46,273 Slecht nieuws. Ik heb zojuist mijn Lady Elizabeth verlaten. 7 00:02:46,440 --> 00:02:54,440 Ze ontving een bericht uit Londen Haar stiefzus, koningin Mary, is ziek 8 00:02:54,697 --> 00:03:01,829 - Het is wreed om je zus te verliezen. - Bedoel je dat Bloody Mary op sterven ligt? 9 00:03:01,996 --> 00:03:08,044 - Zal ze morgenochtend dood zijn? - Dood als een doornail. 10 00:03:09,252 --> 00:03:15,467 - Dit betekent... - Young Bess wordt koningin. 11 00:03:15,634 --> 00:03:21,556 Koningin van Engeland op vijfentwintigjarige leeftijd. 12 00:03:21,723 --> 00:03:25,643 - Mevrouw Ashley! - Meneer Parry! 13 00:03:32,149 --> 00:03:36,737 Herinner je je het laatste drankje dat we samen dronken? 14 00:03:36,904 --> 00:03:44,786 - Ja. Het bracht ons in de problemen. - Deze keer moeten we het niet overdrijven. 15 00:03:44,953 --> 00:03:50,625 - Lang leve de jonge Bess. - Lang leve koningin Elizabeth. 16 00:03:53,210 --> 00:03:58,215 Nou, als ze op de troon zit, 17 00:03:58,382 --> 00:04:02,553 - Ik kan gerust zeggen... Ik heb het gedaan. 18 00:04:02,719 --> 00:04:09,016 Je bent een opmerkelijke vrouw. Je bent geen gewone gouvernante geweest. 19 00:04:09,183 --> 00:04:13,521 De jouwe was geen gemakkelijke taak. Een moeilijk kind. 20 00:04:13,688 --> 00:04:20,610 Alle kinderen zijn dat. Laat staan een dochter van het monster, koning Henry 21 00:04:20,777 --> 00:04:24,614 - En Anne Boleyn. - Een gevaarlijk mengsel. 22 00:04:24,781 --> 00:04:29,077 Nou, we zijn in de haven. 23 00:04:29,244 --> 00:04:34,248 - Eindelijk. - Maar het was een stormachtige passage. 24 00:04:34,415 --> 00:04:42,339 Zoals het lied van de wip: Hier gaan we omhoog, omhoog, omhoog 25 00:04:42,506 --> 00:04:50,506 - Tot aan de hemel zo hoog - Hier gaan we naar beneden, naar beneden, naar beneden 26 00:04:51,848 --> 00:04:56,436 Bumpety-hobbel, tot ziens. 27 00:04:57,270 --> 00:05:00,648 Zo was het. 28 00:05:03,400 --> 00:05:08,363 Om te beginnen waren we de lieveling van onze vader. 29 00:05:09,865 --> 00:05:16,871 Dat waren de momenten waarop we omhoog, omhoog, omhoog gingen. 30 00:05:17,038 --> 00:05:23,336 Omhoog, omhoog, omhoog in de lucht. Zo hoog. 31 00:05:30,510 --> 00:05:36,765 - Kijk. Jouw toekomstige koningin Elizabeth - Net als haar vader. 32 00:05:38,809 --> 00:05:43,939 Er is fokken voor jou. 33 00:05:45,564 --> 00:05:49,652 Er is geen twijfel mogelijk over het vaderschap. 34 00:05:49,819 --> 00:05:55,199 - Henry, had ik er niet de hand in? - Ja. Maar ik gaf je het idee. 35 00:05:57,827 --> 00:06:03,665 Kijk niet zo boos naar mij. Waarom lach je niet zoals je moeder? 36 00:06:03,832 --> 00:06:07,377 Dat is de manier om de harten van mensen te winnen. 37 00:06:11,840 --> 00:06:17,511 Maar Anne Boleyn lachte een keer te vaak en met de verkeerde mensen. 38 00:06:26,186 --> 00:06:32,984 Ze nam drie geliefden mee. Oude Harry deed dingen op een grote manier. 39 00:06:33,151 --> 00:06:40,741 Kom, we zijn niet langer de toekomstige koningin. De koning wil ons niet. 40 00:06:40,908 --> 00:06:43,451 Wij zijn niemand. 41 00:06:52,085 --> 00:06:57,673 Dus werden we weggejaagd van Court naar Hatfield. Zonder moeder. 42 00:06:57,840 --> 00:07:03,137 Zonder huis. De oude Harry nam nog een vrouw en er werd een zoon geboren. 43 00:07:03,304 --> 00:07:09,768 Hij was erfgenaam van de troon. We werden onwettig verklaard. 44 00:07:09,935 --> 00:07:16,816 Dus gingen we naar beneden, naar beneden, naar beneden. Bumpety-hobbel. Tot ziens. 45 00:07:26,074 --> 00:07:33,707 Wij dragen deze schoenen nooit meer Ze zitten vol gaten. 46 00:07:33,874 --> 00:07:39,796 We moeten ervoor zorgen dat onze nieuwe stiefmoeder ons leuk vindt, ons uiterlijk, onze kleine manieren en onze manieren. 47 00:07:39,962 --> 00:07:45,176 48 00:07:45,343 --> 00:07:52,433 Nu is Uwe Hoogheid terug in de genade van uw vader. Is het niet geweldig? 49 00:07:52,600 --> 00:07:55,185 Uwe Hoogheid! 50 00:08:04,110 --> 00:08:10,157 Luister nu goed. Deze is Duits. Vergeet dat niet. 51 00:08:10,324 --> 00:08:15,079 Het is tenslotte niet haar schuld. Wij kunnen niet kiezen. 52 00:08:15,246 --> 00:08:19,041 Wat wij nodig hebben is een moeder. 53 00:08:27,674 --> 00:08:34,430 Is het mijn lieve Tochter Elizabeth? Kom hier, mijn soort. 54 00:08:34,597 --> 00:08:40,018 Hab keine Angst, mein Liebling. 55 00:08:40,185 --> 00:08:44,815 Ik wierp één blik op het gezicht van de koning en wist wat hij overwoog 56 00:08:44,982 --> 00:08:49,610 Voor hem een verandering, voor ons een ritje naar Hatfield. 57 00:08:49,777 --> 00:08:55,032 Binnen no time waren we weer terug voor controle door onze vierde moeder. 58 00:08:58,703 --> 00:09:03,708 Wees niet koppig. Het kan ons geen kwaad om het opnieuw te proberen. 59 00:09:03,874 --> 00:09:11,874 Er wordt gezegd dat deze prachtig is. Je vader is erg verliefd. 60 00:09:19,930 --> 00:09:23,392 Kom binnen, kind. Ik zal je niet opeten. 61 00:09:35,778 --> 00:09:39,783 Kijk niet zo naar mij. Zeg iets. 62 00:09:40,658 --> 00:09:45,288 Ik heb je legitiem gemaakt uit de goedheid van mijn grote, dikke hart. 63 00:09:45,455 --> 00:09:52,211 De dokter zegt dat het mij op een dag zal doden Hij is in de Toren aan het nadenken. 64 00:09:56,465 --> 00:10:03,805 Anne Boleyn's snotaap, ik zet je in de Toren als je mij durft te trotseren. 65 00:10:05,264 --> 00:10:11,854 Jij durft. Ik begin je aardig te vinden. Op mijn goede gezondheid. 66 00:10:12,021 --> 00:10:17,192 Henry, alsjeblieft. Geen wijn meer vanavond 67 00:10:23,490 --> 00:10:31,490 Dit is je nieuwe stiefmoeder, kind, ik zie dat je haar leuk vindt. 68 00:10:32,289 --> 00:10:35,543 Dat doe ik ook. 69 00:10:35,709 --> 00:10:40,047 Ik vind haar heel leuk. 70 00:10:55,353 --> 00:11:02,901 Kom, mijn liefste. Ik ben bang dat we nu naar huis moeten. Terug naar Hatfield. 71 00:11:04,278 --> 00:11:11,201 Maak je geen zorgen. De koning zal ons binnenkort een andere stiefmoeder laten ontmoeten. 72 00:11:11,368 --> 00:11:17,415 En nog een en nog een. Nou, ik kom niet! 73 00:11:26,673 --> 00:11:30,135 Doe de deur open, Bess. Alsjeblieft. 74 00:11:33,180 --> 00:11:40,394 Het is heer Thomas Seymour. Hij brengt je terug naar Londen. 75 00:11:40,561 --> 00:11:46,317 Bess, we gaan terug naar de rechtbank. Dat zijn de bevelen van de koning. 76 00:11:49,195 --> 00:11:52,281 Jij zult de dood van ons beiden zijn. 77 00:11:52,448 --> 00:11:58,203 Mijn heer admiraal. Kom je met haar praten? Ik kan niets doen. 78 00:12:00,079 --> 00:12:05,460 Ik zie. Laat het aan mij over. Ik kan goed met kinderen omgaan. 79 00:12:05,627 --> 00:12:11,673 Goedemorgen, Vrouwe Elizabeth. De koning heeft mij hierheen gestuurd om met je te praten. 80 00:12:11,840 --> 00:12:18,514 - Ik heb er naar uitgekeken. - Het zal een heel kort gesprek zijn. 81 00:12:18,680 --> 00:12:21,391 - Ik ben net begonnen. - Ik ben klaar. 82 00:12:21,558 --> 00:12:26,854 - Ik heb je stiefmoeder beloofd... - Ik heb er te veel gehad! 83 00:12:27,021 --> 00:12:30,233 Je kunt de koning vertellen dat ik het zei. 84 00:12:35,446 --> 00:12:39,866 Wil je alsjeblieft dichter bij de deur komen? 85 00:12:42,869 --> 00:12:49,793 - Goed? - Ik zal de koning vertellen dat ik gefaald heb 86 00:12:49,960 --> 00:12:54,171 - Maar alleen op één voorwaarde. - Welke toestand? 87 00:12:54,338 --> 00:13:01,262 Ik wil even naar je kijken. Open de deur en ik kom binnen. 88 00:13:04,098 --> 00:13:09,102 - Waarom? - Ik wil je gezicht en ogen zien 89 00:13:09,269 --> 00:13:14,023 - Waarvoor? - Kun je nog dichterbij komen? 90 00:13:14,190 --> 00:13:17,318 Ik heb mijn oor tegen de deur. 91 00:13:18,403 --> 00:13:23,949 Vanwege een vrouw die ik ooit kende, leuk vond en waarmee ik lachte. 92 00:13:25,117 --> 00:13:28,704 - WHO? - We spreken haar naam nooit uit. 93 00:13:28,871 --> 00:13:31,748 - Mijn moeder? - Ja. 94 00:13:31,915 --> 00:13:39,088 Ik weet dat de koning je van het Hof heeft uitgesloten omdat je op haar lijkt. 95 00:13:41,090 --> 00:13:46,721 Welnu, kom binnen. Kom binnen en ontdek het zelf. 96 00:13:54,519 --> 00:13:58,023 Goed? 97 00:13:59,316 --> 00:14:03,652 - Ik kan vanaf hier niet veel zien. - Blijf daar. Houd je aan de afspraak! 98 00:14:03,819 --> 00:14:07,448 Dat doe ik altijd. Daarom maak ik zoveel vrienden. 99 00:14:07,615 --> 00:14:14,246 Ik heb je vriendschap niet nodig. Ik heb jouw medelijden ook niet nodig. 100 00:14:14,413 --> 00:14:21,544 - Wat ben je aan het doen? - Openen zodat ik je beter kan zien. 101 00:14:21,711 --> 00:14:28,968 - We kunnen terugrijden in de zon - Je zit vol trucjes. 102 00:14:29,135 --> 00:14:33,806 - Vertrouw je mij niet? - Nee! 103 00:14:33,972 --> 00:14:38,519 Als de koning je zo zou zien, zou hij van gedachten veranderen. 104 00:14:38,685 --> 00:14:44,024 Je lijkt zo op hem. De manier waarop je daar staat, koppig, achterdochtig. 105 00:14:44,191 --> 00:14:51,114 Precies zoals hij. Zelfs tot het feit dat ik de inktpot naar mij wilde gooien 106 00:14:53,741 --> 00:14:56,994 De dochter van de koning! 107 00:14:59,037 --> 00:15:05,585 En toch is er iets anders in je gezicht. Ik heb het eerder gezien. 108 00:15:08,380 --> 00:15:15,094 Haar ogen. De slanke neus. Er is geen andere neus als deze in Engeland. 109 00:15:15,261 --> 00:15:19,473 Ik zou het in duizend weten. Maar waar is haar glimlach? 110 00:15:19,640 --> 00:15:23,727 Ze draaide de hoofden van mannen om met die glimlach van haar. 111 00:15:23,894 --> 00:15:28,606 Ze hebben je jeugd erg ongelukkig gemaakt. 112 00:15:28,773 --> 00:15:36,239 Maar je zult net zo mooi zijn als zij, en iedereen zal voor je vallen 113 00:15:36,406 --> 00:15:42,077 Dat zal je ervan weerhouden ooit eenzaam te zijn, zoals je nu bent. 114 00:15:47,958 --> 00:15:55,048 Dag, Vrouwe Elizabeth. Ik zal de koning vertellen dat ik gefaald heb. Hij zal verrast zijn. 115 00:15:55,215 --> 00:15:59,427 Tot nu toe heb ik geluk gehad met mijn missies. 116 00:15:59,594 --> 00:16:02,054 Tot ziens. 117 00:16:06,601 --> 00:16:10,979 Wat is er gebeurd? Wat betekent dit? 118 00:16:11,146 --> 00:16:14,024 Wachten! 119 00:16:16,610 --> 00:16:19,362 Wachten! 120 00:16:50,850 --> 00:16:58,398 Dit is jouw kamer. En dit is waar mevrouw Ashley zal slapen. 121 00:16:58,565 --> 00:17:04,404 De koningin wilde dat je de mooiste kamer kreeg met uitzicht op de tuin 122 00:17:06,240 --> 00:17:10,034 Wat is er aan de hand? Vind je het niet leuk? 123 00:17:19,085 --> 00:17:25,798 - Wat is dit allemaal? - Petten, jassen, sjaals. 124 00:17:25,799 --> 00:17:28,969 Ze dacht dat je ze leuk zou vinden. Catharina. 125 00:17:32,097 --> 00:17:38,644 Er was nog een Catharina. Ik begon van haar te houden, maar ze werd vermoord. 126 00:17:39,520 --> 00:17:42,773 - Het kan opnieuw gebeuren. - Dat zal niet zo zijn. 127 00:17:42,940 --> 00:17:47,820 - Ik zou hier nooit gelukkig kunnen zijn. - Deze keer wel. 128 00:17:47,987 --> 00:17:55,987 De koningin is de liefste vrouw in heel Gods wereld. 129 00:18:20,725 --> 00:18:20,765 Hoe lang je bent. Je bent bijna een volwassen vrouw. 130 00:18:20,766 --> 00:18:20,808 Ik ben blij dat je hier bent. Er is mij verteld dat je hersens hebt die bij je uiterlijk passen. 131 00:18:20,809 --> 00:18:27,022 En een charmante metgezel voor mij en de kleine prins van Wales. 132 00:18:27,023 --> 00:18:35,023 Edward heeft een zus nodig, en ik heb... hoe zullen we je noemen? 133 00:18:38,116 --> 00:18:44,498 Een jongere zus of een dochter. Vind je dat leuk? 134 00:18:44,539 --> 00:18:48,417 Het belangrijkste is dat we je hebben en dat we je zullen houden. 135 00:19:03,723 --> 00:19:07,727 Maak plaats voor de Prins van Wales. 136 00:19:07,894 --> 00:19:10,855 De Prins van Wales. 137 00:19:13,942 --> 00:19:18,112 Maak plaats voor de Prins van Wales. 138 00:19:18,278 --> 00:19:23,242 Maak plaats voor de Prins van Wales. 139 00:19:23,409 --> 00:19:27,913 - Wat een gedoe, alleen maar omdat ik kom - Edward, ben jij dat? 140 00:19:28,080 --> 00:19:33,292 - Je hoorde de idioten schreeuwen. - Maar het is midden in de nacht 141 00:19:33,459 --> 00:19:39,715 Ik moest wachten tot moeder Jack ging slapen. Ik ben een gevangene in mijn kamer 142 00:19:39,882 --> 00:19:44,428 - Kom, laat me naar je kijken. - Ik wilde je dit laten zien. 143 00:19:44,594 --> 00:19:49,933 Het is een model van het vlaggenschip van de admiraal. Hij heeft het mij zelf gegeven 144 00:19:50,100 --> 00:19:53,895 - Ik hou van mijn oom Tom. - Edward, ik ben zo blij. 145 00:19:54,062 --> 00:20:01,610 - Waarover? - Ik hou van de koningin. Wij zijn vrienden. 146 00:20:01,777 --> 00:20:05,364 Ze zal het niet volhouden. 147 00:20:05,531 --> 00:20:08,826 Wat zei je? 148 00:20:08,993 --> 00:20:15,790 Ze zal het niet volhouden. Pas op, je vernielt mijn schip. 149 00:20:15,957 --> 00:20:22,338 Edward, wil je mij antwoorden? Ik beveel je om mij alles te vertellen wat je weet 150 00:20:22,505 --> 00:20:25,966 - Is ze in gevaar? - Je doet mij pijn. 151 00:20:26,133 --> 00:20:30,929 - Ik denk dat de koning verandering wil. - Een verandering? 152 00:20:31,847 --> 00:20:36,351 Ze spreekt hem tegen, en niemand mag mijn vader tegenspreken. 153 00:20:36,518 --> 00:20:41,439 Als ik koning ben, wordt iemand die mij tegenspreekt, geëxecuteerd 154 00:20:41,606 --> 00:20:48,404 - Je weet niet wat je zegt - Ze maken ruzie over religie. 155 00:20:48,571 --> 00:20:53,284 Ik hoop dat de Fransen op tijd komen om haar te redden. 156 00:20:53,451 --> 00:20:59,831 Ze zullen ons binnenvallen. Misschien vermoorden ze de koning voordat hij haar vermoordt. 157 00:20:59,998 --> 00:21:04,586 - Maar ze zullen zich moeten haasten. - Ik geloof je niet. 158 00:21:04,753 --> 00:21:07,672 Nietwaar? 159 00:21:08,964 --> 00:21:12,259 Kom met mij mee. 160 00:21:21,852 --> 00:21:27,816 Waarom zou je erom geven? De wil en wens van de koning betekenen niets voor u! 161 00:21:27,982 --> 00:21:32,654 De wet van de koning wordt door zijn eigen vrouw niet nageleefd. Wat een treurig schouwspel! 162 00:21:32,821 --> 00:21:37,408 - Pleit je voor een ketter? - Zie je! 163 00:21:37,574 --> 00:21:44,623 Na de executie sturen ze je terug naar Hatfield. 164 00:21:56,092 --> 00:22:00,847 - Iets in zicht? - Niets, admiraal. 165 00:22:02,723 --> 00:22:09,479 Blijf zoeken. De eerste man die de Franse vloot ziet, krijgt een extra grog 166 00:22:09,646 --> 00:22:15,402 Signaal Burnell. Zeg hem dat gat in de rij op te vullen. 167 00:22:15,569 --> 00:22:21,532 De grootste vloot ooit verzamelde zich tegen ons. Het gevaar is reëel. 168 00:22:21,699 --> 00:22:27,538 Ned, het schip van de koning komt de dames halen. Je zou met hen mee moeten gaan 169 00:22:27,705 --> 00:22:32,585 - We willen blijven voor de gevechten - Ga jij een boardingfeest leiden? 170 00:22:32,752 --> 00:22:34,836 Waarom niet? 171 00:22:37,756 --> 00:22:43,219 Zijn we er zo zeker van dat we ze kunnen verslaan dat we vrouwen aan boord hebben? 172 00:22:43,386 --> 00:22:46,598 Dat was jouw idee. 173 00:22:47,264 --> 00:22:51,185 - Is dit een oorlog of een picknick? - Een picknick, meneer. 174 00:22:54,813 --> 00:22:59,151 Dat is de geest. Dat is wat ik graag hoor. 175 00:23:01,486 --> 00:23:07,658 - Ben je het daar niet mee eens, spelbreker? - Niet met overmoed. 176 00:23:07,825 --> 00:23:13,289 - Ben je hun 300 schepen vergeten? - Nee, en ze zijn mij niet vergeten! 177 00:23:13,456 --> 00:23:17,459 - Ik heb de blokkade in Boulogne verbroken - Glorieuze onzin. 178 00:23:17,626 --> 00:23:19,920 Glorieuze prestatie. 179 00:23:21,046 --> 00:23:25,634 Waren er ooit twee broers die minder op elkaar leken en vochten als katten? 180 00:23:25,801 --> 00:23:31,055 Aartsbisschop, vertel hen wat er met de Kilkenny Cats is gebeurd. 181 00:23:31,222 --> 00:23:34,683 Een momentje, Majesteit. 182 00:23:49,072 --> 00:23:51,491 - Hoe voel je je, Cranmer? - Een beetje beter. 183 00:23:51,658 --> 00:23:56,996 - Hoe gaat het met mevrouw Cranmer? - Heel goed inderdaad. 184 00:23:57,163 --> 00:24:05,163 - Je bent toch niet bang voor mij? - Nee. Welke reden zou er kunnen zijn? 185 00:24:05,462 --> 00:24:10,801 In dit document staat dat u, terwijl ik in Frankrijk was, toestemming hebt gegeven voor een vertaling van de Bijbel in het Engels. 186 00:24:10,968 --> 00:24:16,347 187 00:24:16,514 --> 00:24:23,438 Zou je mijn gevoelens kunnen kwetsen door dit juweel te laten vertalen? 188 00:24:23,604 --> 00:24:29,109 - Wie ben ik om de koninklijke macht te gebruiken? - Wie heeft het dan gedaan? 189 00:24:29,276 --> 00:24:34,531 - Ik niet, Sire. - Wie is slimmer dan de koning? 190 00:24:34,698 --> 00:24:42,496 Wie tussen de kerk en de staat denkt dat hij kan doen wat hij wil? 191 00:24:42,663 --> 00:24:48,836 Vergeet Uwe Majesteit dat ik monarch was terwijl u weg was? 192 00:24:51,255 --> 00:24:58,845 - Nee, Kate, dat vergeet ik niet. - Ik heb voor deze vertaling gepleit 193 00:24:59,012 --> 00:25:01,389 Ik weet het. 194 00:25:01,556 --> 00:25:07,437 Ik ben nog steeds van mening dat het woord van God voor iedereen beschikbaar moet zijn. 195 00:25:17,571 --> 00:25:21,742 Dus je bent een geleerde dokter geworden? 196 00:25:21,909 --> 00:25:26,746 - Ben je hier om ons instructies te geven? - Ik heb nooit gedacht... 197 00:25:26,913 --> 00:25:29,290 Rustig! 198 00:25:29,457 --> 00:25:37,457 Een mooie zaak die ik, op mijn oude dag, van mijn vrouw zou moeten leren. 199 00:25:37,839 --> 00:25:45,839 Weet je waartoe de wet mij verplicht, ook al vind ik je leuk? 200 00:25:46,264 --> 00:25:52,853 Ook al ben je een hele mooie vrouw. Ik vind je heel leuk. 201 00:25:55,981 --> 00:26:00,194 - Houd op met dat gekrijs. - Wat is het? 202 00:26:00,361 --> 00:26:04,323 - De Fransen! - Waar? 203 00:26:04,490 --> 00:26:09,828 Daarbuiten. Lange schepen. Komen op als wolken. 204 00:26:09,994 --> 00:26:15,625 - Topman, wat zie je? - Niets, mijn heer admiraal. 205 00:26:21,255 --> 00:26:28,303 - Geen spoor van de Fransen? - Geen zeil te zien. 206 00:26:34,642 --> 00:26:40,481 Ik heb de schepen wel even gezien. Misschien hebben ze ons gezien en zijn ze weggevaren 207 00:26:40,648 --> 00:26:45,361 - Haal dat kreng uit mijn zicht. - Nee! 208 00:26:47,113 --> 00:26:50,699 Ga, Vrouwe Elizabeth. 209 00:26:54,453 --> 00:27:01,376 Jij gaat terug naar Hatfield. Ik wil je nooit meer zien 210 00:27:02,835 --> 00:27:06,839 - Ik ga niet terug naar Hatfield. - Wat is dat? 211 00:27:07,006 --> 00:27:13,637 - Ik ga niet terug naar Hatfield. - Zeil ho! 212 00:27:15,473 --> 00:27:21,686 - Wat vind je ervan? - Lijnschepen. Frans. 213 00:27:21,853 --> 00:27:27,192 Negen, tien... Op weg naar Portsmouth. 214 00:27:27,358 --> 00:27:29,986 Het koningsschip voor de dames. 215 00:27:38,285 --> 00:27:41,705 Jij! Kom hier. 216 00:27:49,003 --> 00:27:54,050 Je hebt veel geluk. Heb jij ze gezien voordat ze ze daarboven konden zien? 217 00:27:54,217 --> 00:27:58,721 - Ja. - Weet je niet dat de wereld rond is? 218 00:27:58,888 --> 00:28:06,019 - Ze moeten ongelijk hebben. Het is plat. -Je geeft de wereld vorm zoals jij wilt. 219 00:28:06,186 --> 00:28:09,648 Waarom niet? Nietwaar? 220 00:28:18,864 --> 00:28:23,327 Dus dat deed ik! En jij bent mijn dochter. 221 00:28:33,169 --> 00:28:35,880 Water! 222 00:28:41,177 --> 00:28:45,889 Ik heb nog nooit zo veel gelachen in mijn leven 223 00:28:46,056 --> 00:28:49,393 Dank je, Kate. 224 00:29:32,933 --> 00:29:37,396 Kate. 225 00:29:41,024 --> 00:29:45,945 Treur niet. Kijk vooruit. 226 00:29:46,112 --> 00:29:53,911 Ik heb deze heren verteld dat ze u moeten eren en behandelen alsof ik nog leef. 227 00:29:56,288 --> 00:30:00,250 Kom hier, Ned. 228 00:30:01,960 --> 00:30:07,548 Jij ambitieus, oud paard. Je kunt niet wachten tot ik doodga. 229 00:30:07,715 --> 00:30:12,553 Lieg niet tegen mij. Ik weet dat je slim bent. 230 00:30:12,720 --> 00:30:20,144 Jij bent de oom van mijn zoon. Daarom wil ik jou in de Raad. 231 00:30:20,311 --> 00:30:25,732 Maar je bent een koude vis. Dat vinden mensen niet leuk. 232 00:30:25,899 --> 00:30:30,946 Ze houden ervan als een man met hen lacht en drinkt. 233 00:30:31,113 --> 00:30:36,450 Een man met moed. Tom! Ik wil hem ook in de Raad. 234 00:30:36,617 --> 00:30:39,662 Kom hier, Tom. 235 00:30:41,747 --> 00:30:45,751 Je bent een man van mijn eigen nieren. 236 00:30:47,128 --> 00:30:52,507 - Zorg voor mijn zoontje. - Ik zal. 237 00:30:53,466 --> 00:30:59,139 - We hebben samen veel plezier gehad - Veel plezier. 238 00:30:59,305 --> 00:31:04,184 - We hebben ook goed werk geleverd. - We hebben de smalle zeeën Engels gemaakt. 239 00:31:04,351 --> 00:31:08,188 Houd ze zo. 240 00:31:08,355 --> 00:31:14,319 - Je hebt schepen nodig. - Ik haal ze. 241 00:31:17,281 --> 00:31:20,700 Tom. 242 00:31:26,539 --> 00:31:33,754 Wees niet te veel een held. Ned is een jaloerse dwaas. 243 00:31:33,920 --> 00:31:40,135 Kijk naar de Fransen, maar kijk eerst naar Ned. 244 00:31:40,302 --> 00:31:43,430 Ik zal op hem letten. 245 00:31:45,766 --> 00:31:49,226 De schapen. 246 00:31:49,393 --> 00:31:53,689 Er staan ​​alleen maar veel schapen naar me te staren. 247 00:31:53,856 --> 00:32:01,363 Mary, groot gek schaap. Mijn zoontje, een bang schaap. 248 00:32:02,530 --> 00:32:07,994 Jij, hoe ben je hier binnengekomen? 249 00:32:08,161 --> 00:32:11,790 Kom dichterbij. Ik wil je zien. 250 00:32:13,958 --> 00:32:18,837 - Wie ben je? - Het zwarte schaap. 251 00:32:20,255 --> 00:32:23,884 Kom dichterbij. 252 00:32:27,096 --> 00:32:32,058 - Het nest van Anne Boleyn. - Je dochter! 253 00:32:33,810 --> 00:32:39,190 Ik herinner het me. Je zag de Fransen aankomen. 254 00:32:40,441 --> 00:32:47,739 - Wat ga je doen als ze terugkomen? - Engeland is nooit binnengevallen! 255 00:32:47,906 --> 00:32:53,704 - Niet door de Noormannen? - Zij zijn wij, dus dat kon niet 256 00:32:53,870 --> 00:32:58,249 Hebben jullie allemaal gehoord wat ze zei? 257 00:32:58,416 --> 00:33:04,422 Tom, heb je gehoord wat ze zei? 258 00:33:06,924 --> 00:33:13,263 Ik wou dat ze een jongen was. Zie haar opgroeien, Tom. 259 00:33:13,430 --> 00:33:19,728 Houd haar in de gaten. Ned, wacht en zie. Ze zal je laten springen. 260 00:33:23,273 --> 00:33:28,485 Ik wou dat ik erbij was om het plezier te zien. 261 00:33:37,786 --> 00:33:45,626 - Bid om mij te bevrijden uit het vagevuur - Je hebt het vagevuur afgeschaft. 262 00:33:45,793 --> 00:33:49,630 Maak geen ruzie, Ned. 263 00:34:03,101 --> 00:34:10,483 - Ashley, wat ben je aan het doen? - De laatste keer heb ik de helft van onze spullen achtergelaten 264 00:34:10,649 --> 00:34:18,407 - Ze sleuren ons uit onze bedden. - De koningin zal ons beschermen. 265 00:34:20,076 --> 00:34:24,496 En wie moet de koningin beschermen als ze niet langer koningin is? 266 00:34:24,662 --> 00:34:30,960 Waar heb ik je warme lijfje gelaten? Het is altijd zo ijskoud in Hatfiel 267 00:34:31,127 --> 00:34:34,631 Hoedveld? Terug naar Hatfield? 268 00:34:35,632 --> 00:34:39,259 Als ik dat deed, zou ik hem nooit meer zien. 269 00:35:16,628 --> 00:35:21,048 Prinses Elizabeth. Ga terug naar mevrouw Ashley. 270 00:35:21,215 --> 00:35:26,429 - Ik moet met je praten. - In mijn kamer? In je bedjurk? 271 00:35:26,595 --> 00:35:32,351 Je zult je hoofd verliezen. Weet je wat het zou betekenen als ze je zagen? 272 00:35:32,518 --> 00:35:39,399 - Ze zouden zeggen dat ik een prinses heb verleid. - Ze zeggen dat ik naar Hatfiel gestuurd zal worden 273 00:35:39,566 --> 00:35:43,319 Weg van iedereen van wie ik hou. 274 00:35:44,696 --> 00:35:47,532 De Koningin en... 275 00:35:48,532 --> 00:35:55,998 Dat zouden ze! Ze zullen je niet aanraken en ze zullen je niet naar Hatfiel sturen 276 00:35:56,165 --> 00:35:59,626 Ik zal een plek voor je vinden om bij de koningin te wonen. 277 00:35:59,793 --> 00:36:03,338 En ik kom je opzoeken. Vaak. 278 00:36:03,504 --> 00:36:08,343 - Mijn heer. - Het zal vast mijn pagina zijn. 279 00:36:10,762 --> 00:36:17,809 Wees niet bang. Barney is een goede jongen. Vergeet dat je de prinses zag. 280 00:36:17,976 --> 00:36:22,397 - Ik praat tegen jou. - Ik heb een bericht van Seymour. 281 00:36:22,564 --> 00:36:28,570 - Hij wil je bij de Raad. - Hij verliest geen tijd. 282 00:36:32,323 --> 00:36:36,535 De kust is veilig. Je kunt nu mee rennen. 283 00:36:36,702 --> 00:36:42,541 - Was de koning zijn hele leven eenzaam - Ja. 284 00:36:45,335 --> 00:36:49,881 Ik ga liever dood dan mijn hele leven eenzaam te zijn. 285 00:36:58,723 --> 00:37:02,851 Je zult niet eenzaam zijn, Bess. 286 00:37:03,018 --> 00:37:07,398 En onthoud: geen angst meer. 287 00:37:07,564 --> 00:37:14,862 - Vergeet niet naar mij toe te komen. - We hebben een afspraak. 288 00:37:30,377 --> 00:37:33,797 De dame Elisabeth. 289 00:37:34,589 --> 00:37:37,801 Pardon, mevrouw. 290 00:37:46,924 --> 00:37:50,260 Bes, ben jij dat? 291 00:37:51,303 --> 00:37:54,098 Eduard. 292 00:37:55,057 --> 00:38:00,312 Waar ben je geweest? Ik heb hier helemaal alleen gezeten. 293 00:38:00,479 --> 00:38:05,025 Ik werd helemaal alleen in het donker achtergelaten. Ik was bang. 294 00:38:05,192 --> 00:38:08,487 Waarom? 295 00:38:09,196 --> 00:38:13,534 Mijn vader is dood. 296 00:38:20,791 --> 00:38:23,627 Ja, Eduard. 297 00:38:23,794 --> 00:38:29,425 En nu willen ze dat ik koning word. 298 00:38:30,217 --> 00:38:36,849 En ik ben bang. Kunnen we niet wegrennen en ons ergens verstoppen? 299 00:38:37,015 --> 00:38:43,439 - Dat kunnen we niet. Je hebt een plicht. - Maar ik ben bang. 300 00:38:48,485 --> 00:38:55,784 Jij bent de zoon van onze vader. Wees trots en sterk zoals hij was. 301 00:38:56,744 --> 00:39:03,083 Hier is hij. Ik heb hem gevonden. De koning is dood. Lang leve de Koning. 302 00:39:03,250 --> 00:39:09,465 Lang leve de Koning. Lang leve de Koning. 303 00:39:09,631 --> 00:39:15,053 - Lang leve koning Edward VI. - Wij beloven trouw. 304 00:39:16,305 --> 00:39:19,933 - Lang leve de koning. - Moge je lang regeren. 305 00:39:22,061 --> 00:39:26,482 Maak plaats voor de Lord Protector! 306 00:39:33,405 --> 00:39:40,329 Ik kan mededelen dat de Raad mij tot Lord Protector heeft benoemd. 307 00:39:40,496 --> 00:39:45,334 Mijn vrouw, Lady Ann, en mij werd de grote eer toevertrouwd om dat te worden 308 00:39:45,501 --> 00:39:49,671 De voogden van Uwe Majesteit. 309 00:39:51,799 --> 00:39:59,681 Dat is niet wat mijn vader zei. Bess, je hebt gehoord wat mijn vader zei 310 00:39:59,848 --> 00:40:05,354 - Oom Tom zou voor mij zorgen - De koning, mijn broer, heeft gelijk. 311 00:40:05,521 --> 00:40:10,401 De Raad heeft na zorgvuldig beraad anders beslist. 312 00:40:38,178 --> 00:40:45,352 Je kwam uit de oostvleugel, dus je kwam uit de kamer van de admiraal 313 00:40:45,519 --> 00:40:50,357 - Het is de eenvoudigste logica. - Nee! Jouw syllogisme... 314 00:40:50,524 --> 00:40:56,029 - Zeg niets, zodat ik het niet kan verstaan - Het is moeilijk te vermijden. 315 00:40:56,196 --> 00:41:01,785 - Ned, laat haar mij niet beledigen. - U heeft onvoldoende bewijs. 316 00:41:01,952 --> 00:41:06,081 - Het is haar karakter! - Ken je mijn karakter? 317 00:41:06,248 --> 00:41:13,672 Ik kende je moeder. Zo moeder, zo dochter. En we weten wat ze was 318 00:41:13,839 --> 00:41:16,800 - Anna... - Ga opzij. Ik kan dit aan. 319 00:41:16,967 --> 00:41:22,347 - Mevrouw, ik waarschuw u. - Wie ben jij om mij te waarschuwen? 320 00:41:22,514 --> 00:41:26,810 - Mijn moeders dochter. - En in haar voetsporen treden. 321 00:41:26,977 --> 00:41:34,401 De nacht doorbrengen met een knappe man. Dat was Anne Boleyn 322 00:41:49,750 --> 00:41:55,380 Uitstekend. Rijpheid is het geheim bij wijn, net als bij vrouwen. 323 00:41:55,547 --> 00:42:01,470 - Ik dacht dat je ze jong leuk vond. - Nee. Jonge wijn gaat naar het hoofd. 324 00:42:01,637 --> 00:42:07,309 - Waar hebben jullie het over? - Bes. Ze zal eindigen zoals haar moeder 325 00:42:07,476 --> 00:42:11,730 Nee, Ann. De jeugd zal zijn gang gaan 326 00:42:14,483 --> 00:42:19,571 Een affaire is het woord. Dat is nogal kenmerkend. Er zit iets koninklijks in 327 00:42:19,738 --> 00:42:24,034 Een beetje te koninklijk. Daarom hebben we haar naar Hatfield gestuurd 328 00:42:24,201 --> 00:42:31,041 - Sorry dat ik je van haar scheid. - Zou ik liefde vinden in de kinderkamer? 329 00:42:31,208 --> 00:42:37,673 Ja, als de kwekerij een mogelijke toekomstige koningin van Engeland herbergt! 330 00:42:38,924 --> 00:42:44,680 Ann waarschuwt je om je door ambitie niet in gevaar te laten brengen. 331 00:42:44,847 --> 00:42:49,727 - Maar ik hou van gevaar. - Jij houdt ook van je leven. 332 00:42:49,893 --> 00:42:55,899 Vermaak jezelf niet met royalty's. Het zal worden opgevat als een poging tot macht 333 00:42:56,066 --> 00:43:04,066 Jij onderschepte Lady Elizabeth en stuurde de koningin daar ook heen. 334 00:43:04,408 --> 00:43:10,456 - De Raad zal verstoord zijn. - De Raad ben jij! 335 00:43:10,622 --> 00:43:14,293 Jij bent Lord Protector tegen de wens van de koning. 336 00:43:14,460 --> 00:43:19,673 Hij wilde niet dat jij alle macht zou hebben. Het land ook niet. 337 00:43:19,840 --> 00:43:24,845 - Ik ook niet. - Wat is je doel? Mijn kantoor? 338 00:43:25,012 --> 00:43:30,350 Nee, nog niet. Niet nu. 339 00:43:31,435 --> 00:43:36,398 - Wat doet je aarzelen? - Ik weet het niet, Ned. 340 00:43:36,565 --> 00:43:43,280 Misschien de herinnering aan moeder, die vreesde dat we zouden eindigen zoals Kaïn en Abel 341 00:43:43,447 --> 00:43:49,036 - Of het verlangen om gelukkig te zijn. - Met wie? Elisabeth? 342 00:43:50,496 --> 00:43:55,292 - Dat zijn mijn privézaken. - Is dat zo? 343 00:43:56,502 --> 00:44:01,465 - Is het uw privézaak? - Ja! 344 00:44:08,263 --> 00:44:15,813 In 47 voor Christus ging Caesar naar het oosten, waar hij kwam, zag en overwon. 345 00:44:15,979 --> 00:44:20,275 Meneer Mums, laat u niet een belangrijke date achterwege? 346 00:44:20,442 --> 00:44:24,446 Het jaar waarin hij verliefd werd op Cleopatra. 347 00:44:24,613 --> 00:44:29,827 Dat heeft mij altijd geïnteresseerd. Ik heb me vaak afgevraagd... 348 00:44:29,993 --> 00:44:34,873 Wat was de fascinatie die ze koesterde voor iemand die zoveel ouder was dan zijzelf 349 00:44:35,040 --> 00:44:42,172 Was het haar jeugd of intelligentie? Het is belangrijk om te weten, meneer Mums. 350 00:44:42,339 --> 00:44:47,928 - We gaan zijn veroveringen bespreken. - Ja! Zijn verovering van haar. 351 00:44:48,095 --> 00:44:55,477 Natuurlijk werd ze verliefd, maar hoe kon een meisje van haar leeftijd hem vasthouden? 352 00:44:55,644 --> 00:44:58,814 - Dat zou ik je niet kunnen vertellen. - Ik weet. 353 00:44:58,981 --> 00:45:03,694 Ze liet hem zien dat ze zijn interesses deelde. 354 00:45:03,861 --> 00:45:08,866 Ze spraken over strategie en over schepen! 355 00:45:09,032 --> 00:45:12,661 Wordt weer verzonden! 356 00:45:12,828 --> 00:45:18,167 Sinds we hier zijn, zijn het alleen maar schepen en admiraals geweest. 357 00:45:18,333 --> 00:45:23,464 Waarom niet? Wat is interessanter dan de vloot? 358 00:45:23,630 --> 00:45:29,595 Wij zijn een zeevarend volk met de beste admiraals ter wereld. 359 00:45:29,762 --> 00:45:34,391 - Om er maar één te noemen... -Tom Seymour. 360 00:45:34,558 --> 00:45:41,982 Een man met grote bekwaamheid en durf, maar waar zijn de schepen die hij nodig heeft? 361 00:45:42,149 --> 00:45:49,323 - Dit is een les in de geschiedenis. - Maar schepen hebben onze geschiedenis geschreven. 362 00:45:49,490 --> 00:45:54,953 Hoeveel schepen hebben we vandaag de dag voor de verdediging van Engeland? 25! 363 00:45:55,120 --> 00:45:59,333 Zullen de Spanjaarden de wereld plunderen terwijl Tom Seymour werkeloos zit bij gebrek aan schepen? 364 00:45:59,500 --> 00:46:03,420 365 00:46:03,587 --> 00:46:11,345 Drink dit. Je zult je beter voelen. En je hebt genoeg lessen gehad voor vandaag 366 00:46:11,512 --> 00:46:16,934 - Je maakt een lijk van meneer Mums - Dank u, mevrouw Ashley. 367 00:46:17,101 --> 00:46:24,483 Ik zal dankbaar zijn voor wat rust. Het is moeilijk om haar energie te evenaren op mijn leeftijd 368 00:46:27,986 --> 00:46:33,951 Arme moeders. Hij zal mijn interesse in al deze dingen nooit begrijpen. 369 00:46:34,118 --> 00:46:38,455 Als hij hersens heeft, zal hij het begrijpen 370 00:46:38,622 --> 00:46:46,130 En misschien vertelt hij het Hof dat u de vrouw van een admiraal wilt worden. 371 00:46:46,296 --> 00:46:50,884 - Heb ik het mis? - Nee. 372 00:46:51,051 --> 00:46:56,348 Nee, je hebt het niet mis. Ik hou van hem. 373 00:46:56,515 --> 00:47:02,187 Ik hou zielsveel van hem. Ik zal van hem houden tot ik sterf. 374 00:47:02,354 --> 00:47:05,149 Bess, mijn liefste! 375 00:47:05,315 --> 00:47:13,315 Hij is een fijne man! Mijn vader heeft hem uitgekozen voor een schitterende toekomst. 376 00:47:13,574 --> 00:47:20,539 Als hij nog had geleefd, had hij hem misschien voor mij uitgekozen. Omdat wij matchen! 377 00:47:20,706 --> 00:47:25,085 - Maar je bent zo jong. - Ik kan zijn gedachten nog steeds delen. 378 00:47:25,252 --> 00:47:31,842 Op een dag zou hij misschien mijn schepen bevaren met mijn vlag. 379 00:47:32,009 --> 00:47:39,016 - Met mijn liefde. - In zijn ogen ben je nog maar een kind 380 00:47:39,183 --> 00:47:45,522 Zijn ogen zeggen verschillende dingen tegen mij. En dat geldt ook voor zijn brieven. 381 00:47:45,689 --> 00:47:51,862 Hij schrijft mij elke week. Hij komt me opzoeken zodra hij kan. 382 00:47:52,029 --> 00:47:57,868 - Er is iets dat je moet weten - Wat? 383 00:47:58,035 --> 00:48:04,124 - Hij is verliefd op een andere vrouw. - Dat is niet waar. 384 00:48:04,291 --> 00:48:09,838 Ik had je al lang moeten waarschuwen. Maar het geheim is niet mijn geheim. 385 00:48:10,005 --> 00:48:13,842 Welk geheim? Spreek uw mening uit. Wat heb je gehoord? 386 00:48:14,009 --> 00:48:18,555 Je bent een oude afluisteraar, die naar sleutelgaten luistert. 387 00:48:18,722 --> 00:48:24,770 Er is geen geheim. Als er nog een vrouw was, zou je haar een naam kunnen geven. 388 00:48:24,937 --> 00:48:28,816 - Er is geen andere vrouw. - Mijn arme kind. 389 00:48:28,982 --> 00:48:33,278 Ga, Ashley. Gaan! 390 00:49:04,184 --> 00:49:08,021 Catharina. 391 00:49:20,617 --> 00:49:26,957 Bes, lieverd. Het spijt me dat je er op deze manier achter moest komen. 392 00:49:27,124 --> 00:49:35,124 Ze waren in het geheim verloofd toen de koning besloot met haar te trouwen 393 00:49:35,424 --> 00:49:40,387 De beschermer vermoordt hem liever dan hem met een koninklijke man te laten trouwen. 394 00:49:40,554 --> 00:49:45,517 Daarom moeten ze elkaar 's nachts ontmoeten. 395 00:49:45,684 --> 00:49:48,687 Schatje. 396 00:49:50,355 --> 00:49:56,153 Het is in orde, Ashley. Ga terug naar bed. 397 00:50:11,835 --> 00:50:16,423 Barnaby, heb ik iemand met de koning gezien? 398 00:50:16,590 --> 00:50:19,927 Ja, Uwe Genade. Prinses Elizabeth 399 00:50:20,094 --> 00:50:24,807 Prinses Elizabeth, hier in Whitehall? Waar zijn ze? 400 00:50:24,973 --> 00:50:32,606 - Op het gazon. Shuttle spelen - Hoe lang zijn ze al samen? 401 00:50:34,066 --> 00:50:36,568 Eduard! 402 00:50:42,533 --> 00:50:45,619 Eduard! 403 00:50:48,497 --> 00:50:51,750 Eduard! 404 00:50:51,917 --> 00:50:55,087 Bes. 405 00:50:55,254 --> 00:50:57,381 Eduard. 406 00:50:59,091 --> 00:51:03,262 - Eduard. - Stilte. Paard-bloedzuiger. 407 00:51:03,429 --> 00:51:06,181 Houtluis. 408 00:51:07,015 --> 00:51:13,522 Kever-gezicht. Haring ingewanden. Wat wil je mij vertellen? 409 00:51:13,689 --> 00:51:19,611 - Als ik betrapt wordt, verslaan ze Barney - Maar hij is Tom's page. 410 00:51:19,778 --> 00:51:26,368 - Hij gaf hem aan mij voor Kerstmis. - Geselen ze hem voor wat jij doet? 411 00:51:26,535 --> 00:51:30,414 Het is een grote eer om de zweepjongen van de koning te zijn. 412 00:51:30,581 --> 00:51:37,254 - Goed? Je vroeg om publiek. - Met de koning. Geen kindje. 413 00:51:39,173 --> 00:51:42,801 Maar ze behandelen mij als een gevangene. 414 00:51:42,968 --> 00:51:48,265 Ze geven me niet eens genoeg zakgeld om mijn bedienden om te kopen. 415 00:51:48,432 --> 00:51:55,647 Ze staan niet toe dat ik hem zie, maar hij legt munten onder het tapijt 416 00:51:55,814 --> 00:52:02,654 Hij is een geweldige man. Vind je niet, Bess? 417 00:52:05,407 --> 00:52:11,914 - Vind je mijn oom Tom niet leuk? - Welk verschil maakt het? 418 00:52:12,081 --> 00:52:17,211 Als je hem of Catherine wilt zien, zou je ze moeten mogen zien. 419 00:52:17,377 --> 00:52:21,757 - Misschien heb je er plannen voor. - Plannen? 420 00:52:21,924 --> 00:52:27,763 Misschien wil je dat ze trouwen. Misschien denk je dat ze het leuk zouden vinden. 421 00:52:27,930 --> 00:52:33,102 - Misschien wel. - Zeg het dan. Jouw wens is de wet 422 00:52:33,268 --> 00:52:38,190 - Wie moet er met de koning in discussie gaan? - Wie moet er met mij in discussie gaan? 423 00:52:38,357 --> 00:52:45,447 Zei ik dat het mijn wens was dat ze zouden trouwen? Ja! Ik denk dat ik dat gedaan heb. 424 00:52:45,614 --> 00:52:51,453 - Is het geen briljant idee? - Wie ben ik om jouw ideeën te beoordelen? 425 00:52:51,620 --> 00:52:55,874 Zorg ervoor dat het land weet dat jij de meester bent. 426 00:52:56,041 --> 00:53:03,465 Het zijn jouw onderdanen. Ze moeten gehoorzamen. Laat het vandaag zijn. Het is marteling 427 00:53:03,632 --> 00:53:09,346 Bess, wat is er aan de hand? Je huilt. Waar huil je om? 428 00:53:09,513 --> 00:53:13,100 - Ik weet het niet. - Je huilt om mij. 429 00:53:13,267 --> 00:53:19,857 Je hoeft geen medelijden met mij te hebben Heb geen medelijden met mij. Hou op, Bess! 430 00:53:20,023 --> 00:53:24,653 Ik kan niet tegen huilende vrouwen. 431 00:53:24,820 --> 00:53:28,574 Bess, je zult zien wat er gebeurt. Ik ben de koning! 432 00:53:28,741 --> 00:53:33,829 Bij de tanden van de duivel, waar zijn mijn dienaren? Ik wil pennen en perkament 433 00:53:33,996 --> 00:53:39,168 Ik wil een brief schrijven aan een vriend van mij. 434 00:53:45,132 --> 00:53:53,132 "Wij hebben de tevredenheid van Uwe Hoogheid ter harte genomen en, na overweging, 435 00:53:53,932 --> 00:54:00,731 - het is onze koninklijke wens en verlangen dat je met onze oom Tom trouwt." 436 00:54:04,359 --> 00:54:11,700 ‘We verwachten dat je het onmiddellijk doet en jezelf als een goed onderwerp laat zien 437 00:54:11,867 --> 00:54:19,458 ‘We hebben voor onze oom Tom gekozen omdat hij geen last voor je zal zijn. 438 00:54:19,625 --> 00:54:25,631 - O, Tom! - Niet lastig voor jou! Schurk! 439 00:54:28,634 --> 00:54:34,139 Misschien lachen we te snel. De jongen heeft geen macht. Ned staat het niet toe. 440 00:54:34,306 --> 00:54:40,062 Dat moet wel als de brief openbaar wordt gemaakt Ik zal het bij de receptie voorlezen. 441 00:54:40,229 --> 00:54:44,775 'We hebben Bess overtuigd van de voortreffelijkheid van het idee zodra het in onze geest volwassen werd.' 442 00:54:44,942 --> 00:54:48,654 443 00:54:52,366 --> 00:54:58,914 - Is dit misschien jouw schuld? - Nee! 444 00:54:59,081 --> 00:55:04,253 - Nee, dat is het niet. - Barnaby vertelde me dat je daar was. 445 00:55:04,420 --> 00:55:11,427 Bess, mijn lieve Bess. Je hebt de koning omgepraat. Jij deed het voor mij. 446 00:55:11,593 --> 00:55:17,224 Ik zei toch dat ik niets had... er niets mee te maken. 447 00:55:24,815 --> 00:55:27,693 Bes. 448 00:55:29,862 --> 00:55:32,448 Bes. 449 00:55:34,324 --> 00:55:37,202 Mijn liefste, wat is er aan de hand? 450 00:55:38,036 --> 00:55:40,789 Mevrouw, ik... 451 00:55:40,956 --> 00:55:46,253 Ik vertrek de dag voor de bruiloft. 452 00:55:46,420 --> 00:55:50,758 Nu begrijp ik het. O, mijn liefste. 453 00:55:50,924 --> 00:55:56,680 Je dacht dat je weg moest. Dat is verkeerd. Dit is jouw thuis! 454 00:55:56,847 --> 00:56:02,436 Jij hoort bij ons. Ik hou van je, Bess. 455 00:56:02,603 --> 00:56:06,398 En Tom houdt ook van jou. Dat weet je, nietwaar? 456 00:56:06,565 --> 00:56:11,612 - Ja, mevrouw. - Dan blijf je? 457 00:56:11,779 --> 00:56:14,156 Ja, mevrouw. 458 00:56:14,323 --> 00:56:22,247 Vandaag trouwde mijn oom Tom met Catherine Parr. Het doodde bijna oom Ned. 459 00:56:22,414 --> 00:56:26,710 Maar het was mijn wens, en ik ben de koning! 460 00:58:35,047 --> 00:58:41,470 Meer macht voor oom Tom. Ik geef hem schepen om de piraten te bevechten. 461 00:58:41,637 --> 00:58:44,264 Ik ben de Koning. 462 00:58:46,308 --> 00:58:52,689 Oom Tom heeft de piraten verslagen Het doodde bijna mijn oom Ned. 463 00:58:53,649 --> 00:58:56,527 Hoera! 464 00:59:23,178 --> 00:59:29,309 - Ze juichen hem toe als een redder. - Een man kan voor zijn volk werken. 465 00:59:29,476 --> 00:59:33,981 Maar de menigte rent nog steeds achter een knap gezicht aan. 466 00:59:34,148 --> 00:59:38,777 - Luister maar naar die vrouwen. - De man is onverzadigbaar. 467 00:59:38,944 --> 00:59:44,408 - Hij heeft al twee vrouwen! - Wat een belachelijke onzin praat je! 468 00:59:44,575 --> 00:59:48,120 - Als je maar naar mij zou luisteren. - Dat doe ik, te veel. 469 00:59:48,287 --> 00:59:53,959 - Daarom heb ik Tom op reis gestuurd - De Lord Hoge Admiraal. 470 00:59:56,628 --> 01:00:02,593 Welkom thuis, en namens de Raad bedankt voor het voortreffelijke werk. 471 01:00:02,760 --> 01:00:08,182 - Ik ben blij dat je het leuk vond wat ik deed. - Niet alles, Tom. 472 01:00:08,348 --> 01:00:13,729 Het lijkt erop dat je na het gevecht een leuke tijd hebt gehad met de piraten. 473 01:00:13,896 --> 01:00:20,444 We hebben wat flessen gekraakt en gespeeld kaarten. Het zijn geweldige kapiteins. 474 01:00:20,611 --> 01:00:25,824 - En rovers! - Ja, ze vergeten hun manier van doen 475 01:00:28,285 --> 01:00:34,208 Ze willen dat ik het nog een keer doe. Houd de vaarroutes open. 476 01:00:34,374 --> 01:00:38,754 Dit is geweldig. Geef mij maar tien keer zoveel schepen. 477 01:00:38,921 --> 01:00:45,052 - En het publiek zal je aanmoedigen. - En je naar de troon vegen. 478 01:00:48,680 --> 01:00:52,059 Fascinerend idee. 479 01:01:03,487 --> 01:01:11,036 - We gaan allemaal met je mee naar zee, Tom - Bang, Ann? Ik vraag me af waarom? 480 01:01:11,203 --> 01:01:18,627 Had je gehoopt dat ik verslagen terug zou komen, of beter nog, helemaal niet? 481 01:01:18,794 --> 01:01:24,091 Was dat het idee om mij met slechts vijf afgeleefde schepen op pad te sturen? 482 01:01:24,258 --> 01:01:29,096 - Maak plaats voor de koning. - Maar Majesteit... 483 01:01:29,263 --> 01:01:35,269 - Ik moet mijn oom Tom zien. - Ik zei toch dat de koning niet... 484 01:01:36,311 --> 01:01:42,651 Majesteit. De admiraal van uw vloot rapporteert met grote trots. 485 01:01:42,818 --> 01:01:47,531 De door u gewenste campagne is tot een goed einde gebracht. 486 01:01:47,698 --> 01:01:53,412 - Wij zijn zeer tevreden. - Jouw schip had de leiding. 487 01:01:53,579 --> 01:01:59,793 - Een lichtend voorbeeld voor de rest. - Wij zijn zeer tevreden. Wij danken u 488 01:02:07,092 --> 01:02:12,765 - Kleine boef! Hoe gaat het met je? - Niets onder het tapijt! 489 01:02:12,931 --> 01:02:17,269 - Dat zal zo zijn! - Zet Zijne Majesteit neer, Tom. 490 01:02:17,936 --> 01:02:23,192 Majesteit, uw volk wil u 491 01:02:34,703 --> 01:02:37,581 Tom! 492 01:02:39,374 --> 01:02:42,878 Cathy! 493 01:02:43,045 --> 01:02:47,341 - Het is zo goed dat je thuis bent. - O, Cathy. 494 01:02:47,508 --> 01:02:52,888 Waarom ben je niet aanwezig om hem te begroeten? Wat zullen ze van je denken? 495 01:02:53,055 --> 01:02:58,143 - Ze zullen blij zijn om alleen te zijn. - Gedraag je je niet vreemd? 496 01:02:58,310 --> 01:03:03,482 - Hij zal denken dat het je niets kan schelen. - Laat me met rust, Ashley. 497 01:03:03,649 --> 01:03:07,277 Bes! 498 01:03:07,444 --> 01:03:14,284 Wat is dit? Overal triomfbogen, maar Bess is in haar kamer 499 01:03:14,451 --> 01:03:19,832 Ik dacht dat je wel wat momenten alleen zou willen met Catherine. 500 01:03:19,998 --> 01:03:23,710 Ik zie. Tact. 501 01:03:23,877 --> 01:03:28,757 - Volwassen, is dat het? - Ja, Heer. 502 01:03:31,093 --> 01:03:37,099 - Is het niet allemaal nogal onzin? - Nee, heer. 503 01:03:39,184 --> 01:03:42,896 Ja, Heer. Nee, heer. 504 01:03:47,651 --> 01:03:50,738 Welkom thuis, Tom. 505 01:03:57,369 --> 01:04:03,834 - Waarom rijd je niet met ze mee? - Ik zou hun plezier alleen maar moeten bederven. 506 01:04:04,001 --> 01:04:11,133 Bovendien gaan ze de nieuwe zeilen uitproberen, en ik ben geen zeeman. 507 01:04:14,303 --> 01:04:17,973 Je maakt je zorgen, Ashley. Wat is het? 508 01:04:18,140 --> 01:04:24,646 Ik weet niet zeker of hij beseft dat ze geen kind meer is. 509 01:04:27,024 --> 01:04:32,071 Ik ben er altijd blij mee geweest om ze samen te zien, Ashley. 510 01:04:43,582 --> 01:04:47,961 Wat vind je ervan? Het is zo goed als nieuw. 511 01:04:48,128 --> 01:04:51,507 - Beter! - Waarom? 512 01:04:51,673 --> 01:04:54,676 Je hebt verbeteringen aangebracht. 513 01:04:54,843 --> 01:05:01,558 De bezaanmast is opgetuigd om haar gemakkelijker aan het roer te laten staan. 514 01:05:01,725 --> 01:05:05,896 - Waar heb je dat opgepikt? - Ik lees en ik kijk. 515 01:05:06,063 --> 01:05:11,110 - Ik hou van alles aan de zee. - Dat geldt ook voor mij. 516 01:05:11,276 --> 01:05:16,824 - Jij vooral. - Dank je wel, Bess. 517 01:05:16,990 --> 01:05:22,037 - Wat kunnen we niet doen met 100 schepen! - Wij? 518 01:05:22,204 --> 01:05:26,250 Jij en ik en Engeland. 519 01:05:28,460 --> 01:05:31,755 Cathy. 520 01:05:31,922 --> 01:05:35,592 We zijn thuis. 521 01:05:35,759 --> 01:05:42,307 Ik zal haar vertellen wat een geweldige zeeman je bent. Jij hoort daar! 522 01:05:42,474 --> 01:05:47,146 We gaan weer varen, samen. Tenzij... 523 01:05:48,522 --> 01:05:53,235 Tenzij de Lord Protector zijn zin krijgt. 524 01:05:53,402 --> 01:06:00,451 Hoe zou jij het vinden om naar Denemarken of Zweden te gaan om daar te trouwen? 525 01:06:00,617 --> 01:06:05,789 - Je meent het niet. - Mijn broer wil je uithuwelijken 526 01:06:05,956 --> 01:06:09,251 Aan de Deense of de Zweedse prins 527 01:06:09,418 --> 01:06:15,174 Weet hij niet dat ik er nooit van zou dromen om weg te gaan...? Ik behoor tot Engeland. 528 01:06:15,340 --> 01:06:19,720 Hij weet dat dit land op een dag van jou kan zijn. 529 01:06:19,887 --> 01:06:26,101 - Daarom wil hij dat je weg bent. - De koning is nog jong. 530 01:06:26,268 --> 01:06:32,983 Hij is niet sterk. Hij wordt niet oud. En je zuster Mary is een dwaas. 531 01:06:33,150 --> 01:06:37,196 Ze is niet zoals jij. 532 01:06:37,362 --> 01:06:45,362 Als u koningin was, zou u uw admiraal dan grote daden laten verrichten? 533 01:06:45,662 --> 01:06:51,752 Ik zou hem kansen geven waar hij nooit van had durven dromen. 534 01:06:51,919 --> 01:06:55,923 Ik zou hem de wereld rond sturen, zoals de Portugezen dat doen. 535 01:06:56,090 --> 01:07:02,554 Stuur hem naar de Nieuwe Wereld om de Spanjaarden te laten weten dat wij de meesters zijn 536 01:07:02,721 --> 01:07:08,936 - Maar we zijn een klein land. - Dat kan verholpen worden, Tom. 537 01:07:09,103 --> 01:07:14,775 - Het kan verholpen worden. - Het is spannend om je te horen praten. 538 01:07:14,942 --> 01:07:18,737 Ik merk dat ik geloof in wat je zegt. 539 01:07:18,904 --> 01:07:25,869 - Ik ben jaloers op uw admiraal. - Maar dat ben jij, Tom. 540 01:07:26,036 --> 01:07:29,957 - Jij! - Mijn lieve Bess. 541 01:07:30,124 --> 01:07:34,878 Wie weet wat ik zal zijn als jij de Spanjaarden gaat verslaan? 542 01:07:35,045 --> 01:07:40,843 Jij zult bij mij zijn, Tom. Altijd! 543 01:07:41,009 --> 01:07:44,388 Altijd! 544 01:07:49,435 --> 01:07:54,481 Nou, er is niemand thuis. We zijn terug. We hebben honger. 545 01:07:54,648 --> 01:08:00,237 Cathy. Beweeg niet, lieverd. 546 01:08:00,404 --> 01:08:03,741 Mooi! 547 01:08:03,907 --> 01:08:11,665 Ik wou dat de Italiaanse Leonardo nog leefde. Hij had je kunnen schilderen. 548 01:08:18,464 --> 01:08:21,300 Tom! 549 01:08:22,259 --> 01:08:26,930 - Ben je ver geweest? - Overal. We hebben de wereld rondgereisd 550 01:08:27,097 --> 01:08:31,185 De wereld veroverd. Het was geweldig! 551 01:08:31,351 --> 01:08:38,317 Je gedraagt ​​je alsof we elkaar al weken niet meer hebben gezien. 552 01:08:38,484 --> 01:08:42,654 Tom, zet me neer, alsjeblieft. 553 01:08:43,739 --> 01:08:46,950 Dank u, heren. 554 01:08:50,537 --> 01:08:53,707 Tom! 555 01:08:56,835 --> 01:09:01,131 - Wat is dat? - Prinses Elizabeth. 556 01:09:01,298 --> 01:09:07,679 - Hier? Om wat te doen? - Maak kennis met de Deense gezant. 557 01:09:07,846 --> 01:09:13,060 Denk je niet dat hij haar moet zien voordat hij het huwelijk aanbeveelt? 558 01:09:13,227 --> 01:09:19,066 - Je weet dat ze Engeland niet zal verlaten - Toch schreef ze me een brief. 559 01:09:19,233 --> 01:09:23,320 Het meest verrassend in zijn sierlijke houding. 560 01:09:27,324 --> 01:09:32,955 'Wat uw keuze ook mag zijn, ik zal buigen voor de wijsheid van de Raad.' 561 01:09:33,122 --> 01:09:39,753 ‘Niemand wil meer dan ik doen wat het beste is voor het land 562 01:09:47,386 --> 01:09:55,386 Stoort de brief u? Vreemd dat ze je nooit over haar plannen heeft verteld. 563 01:10:58,040 --> 01:11:02,378 - Je zus is knap vanavond. - Is zij dat? 564 01:11:02,544 --> 01:11:05,923 - En heel dwaas. - Ja! 565 01:11:06,840 --> 01:11:11,678 - Bent u hier geen voorstander van? - Nee. 566 01:11:13,097 --> 01:11:18,644 - Je zus lijkt dat wel te zijn. - Ja, maar alle meisjes zijn dom. 567 01:11:18,811 --> 01:11:24,024 En als ze de Deen niet neemt, zal ze een Duitser moeten nemen. 568 01:11:24,191 --> 01:11:30,906 Oom Ned houdt van de Duitsers. Ik wou dat hij doodging. 569 01:11:31,073 --> 01:11:34,410 Wat? 570 01:11:34,576 --> 01:11:40,457 - Wat was dat? - Ik wou dat hij doodging... D-Y-E. 571 01:11:40,624 --> 01:11:45,754 - Het is de verkeerde spelling. - Waar heb je het over? 572 01:11:45,921 --> 01:11:52,052 Spelling. Niemand weet zeker hoe je het Engels van de koning moet spellen. 573 01:11:52,219 --> 01:11:58,475 - Als het maar het juiste woord is. - Het was precies het juiste woord. 574 01:11:58,642 --> 01:12:04,857 Eduard. Zou jij het orkest vragen om de Danske Dans te spelen? 575 01:12:05,023 --> 01:12:08,026 Wat wil ze? 576 01:12:09,236 --> 01:12:12,239 Danske Dans! 577 01:12:12,406 --> 01:12:15,325 Prinses. 578 01:12:17,327 --> 01:12:21,790 - Dank je, Barnaby. - Hoogheid. 579 01:12:53,322 --> 01:13:00,746 Leggen de Denen echt vlees onder hun zadel tot het gaar is? 580 01:13:00,913 --> 01:13:04,083 Dat zijn de Hongaren. 581 01:13:04,249 --> 01:13:09,755 Oom Tom, je hebt het beloofd. 582 01:14:08,689 --> 01:14:13,444 - Hierbinnen, Uwe Hoogheid. - Wat is het? 583 01:14:13,610 --> 01:14:21,610 De admiraal vraagt ​​u hier op hem te wachten. Hij wil met je spreken. 584 01:14:22,077 --> 01:14:27,916 - Hoe zit het, vraag ik me af? - Dat zei hij niet, maar... 585 01:14:28,083 --> 01:14:32,421 Maar wat? Wat wilde je zeggen? 586 01:14:32,588 --> 01:14:38,010 Ik hoorde hem tegen de Lord Protector zeggen dat hij met je wil spreken. 587 01:14:38,177 --> 01:14:41,055 Over dit Deense huwelijk. 588 01:14:41,221 --> 01:14:44,099 Echt? 589 01:14:46,935 --> 01:14:53,984 Arme Tom. De nacht doorbrengen met praten met Ned Seymour in plaats van dansen. 590 01:14:54,151 --> 01:14:59,031 Ik danste met bijna iedereen. Ik ben al uren niet meer gestopt. 591 01:14:59,198 --> 01:15:03,702 - Ook al knelde mijn schoen mij. - Laat mij dat doen. 592 01:15:05,871 --> 01:15:11,335 Het was een heerlijke avond, nietwaar? Iets om over te praten 593 01:15:11,502 --> 01:15:19,502 - Op een lange, Deense winternacht. - Verlaat ons niet naar Denemarken. 594 01:15:20,594 --> 01:15:26,350 Dat is niet voor jou. Je bent zo voortreffelijk. 595 01:15:26,517 --> 01:15:30,396 Ik heb te veel gezegd. Ik moet gaan. De admiraal zal binnenkort hier zijn. 596 01:15:30,562 --> 01:15:36,068 Ga niet, Barnaby. Je wilt mij niet verlaten. 597 01:15:36,235 --> 01:15:39,822 Nooit meer, zolang ik leef. 598 01:15:44,118 --> 01:15:47,621 Wil je mij kussen? 599 01:16:02,970 --> 01:16:07,433 Hij heeft ons gezien. De Deense heer. 600 01:16:13,105 --> 01:16:18,986 Ik wil dat niemand lijdt. Ik heb zijn gezicht niet gezien. 601 01:16:19,153 --> 01:16:24,074 Laten we aannemen dat ons project een vergissing was. 602 01:16:24,241 --> 01:16:30,080 - Wij danken u voor uw geduld - Goedenacht. 603 01:16:30,247 --> 01:16:35,127 - Waar is dat meisje? - Tom heeft haar mee naar huis genomen. Hij is woedend 604 01:16:50,559 --> 01:16:55,272 Kijk! Dat verlichte raam in Lambeth Palace. 605 01:16:55,439 --> 01:17:00,069 De bisschop werkt dag en nacht aan die nieuwe religie. 606 01:17:00,235 --> 01:17:07,701 Is dat niet spannend? Een nieuwe religie Misschien een nieuwe manier van leven. 607 01:17:07,868 --> 01:17:13,207 - Een nieuw Engeland. - Wie was de man? 608 01:17:13,373 --> 01:17:17,252 - Welke man? - De man die je kuste. 609 01:17:17,419 --> 01:17:22,508 - Er was geen man. - Jongen dan. Ja natuurlijk. 610 01:17:22,674 --> 01:17:27,554 Barnaby Fitzpatrick! Was het Barnaby? 611 01:17:27,721 --> 01:17:31,308 - Geef antwoord. - Ja. 612 01:17:31,475 --> 01:17:37,314 Vertel me niet dat je van hem houdt. 613 01:17:37,481 --> 01:17:42,403 Je moet trots zijn op je nachtwerk. Schandalige prestatie. 614 01:17:43,529 --> 01:17:50,202 - Laten we het dan vergeten. - Je hebt hem naar het blok gestuurd! 615 01:17:50,369 --> 01:17:56,917 Niet hij. Veel te jong en onbelangrijk Als het iemand zoals jij was... 616 01:17:57,084 --> 01:18:02,339 Dat zou je blij hebben gemaakt. Doen zoals je moeder. 617 01:18:02,506 --> 01:18:08,011 Is dat wat je wilt, iedereen gek maken die van je houdt? Is het? 618 01:18:08,971 --> 01:18:14,101 Tom, wat zeg je? Het kon niet zo zijn... 619 01:18:15,644 --> 01:18:20,899 - Nee, dat zou niet te geloven zijn. - Wat zou? 620 01:18:21,066 --> 01:18:29,066 Dat je jaloers bent. Tom Seymour, de grote Lord Admiral, jaloers. 621 01:18:33,370 --> 01:18:37,624 Stop ermee. Houd daarmee op, zei ik. 622 01:18:37,791 --> 01:18:41,503 - Maar het is zo grappig... - Ik zei: stop ermee! 623 01:18:41,670 --> 01:18:44,548 Houd op! 624 01:18:53,140 --> 01:18:55,768 Bes! 625 01:18:57,227 --> 01:19:02,274 - Vergeef mij. Ik was buiten mezelf. - Je kon er niets aan doen. 626 01:19:02,441 --> 01:19:05,277 Je moest me kussen of... 627 01:19:05,444 --> 01:19:10,324 En ik denk dat het beter was dat je mij sloeg. 628 01:19:14,953 --> 01:19:20,918 - Is dat wat je wilde? - Ik hou van je, Tom. Dat heb ik altijd gedaan. 629 01:19:21,085 --> 01:19:27,091 Het had nooit mogen gebeuren, maar ik kan niet stoppen met van je te houden. 630 01:19:27,257 --> 01:19:35,140 Ik kon het niet meer verdragen. Ik wil je pijn doen. Ik was wanhopig. 631 01:19:37,476 --> 01:19:41,438 Ik hou van je, Tom. 632 01:19:57,788 --> 01:20:00,499 Bes. 633 01:20:00,666 --> 01:20:04,712 - Ja, Catharina? - Kom hier, kind. 634 01:20:10,259 --> 01:20:16,390 Wat zie je er mooi uit, vanmorgen. Kom bij mij zitten. 635 01:20:16,557 --> 01:20:20,519 - Ik stoor je. - Ik ben klaar. 636 01:20:20,686 --> 01:20:28,068 Tom is voor twee of drie dagen naar Londen gegaan. We zijn samen alleen 637 01:20:30,571 --> 01:20:35,284 Dat geeft ons de tijd om de zaken te bespreken. 638 01:20:35,451 --> 01:20:39,538 We hebben een geweldig leven gehad samen, jij, ik en Tom. 639 01:20:42,291 --> 01:20:48,422 Toen Tom gisteravond thuiskwam, wist ik dat er iets was gebeurd. 640 01:20:48,589 --> 01:20:53,844 We hebben de hele nacht gepraat. Je naam werd nooit genoemd. 641 01:20:54,011 --> 01:20:58,599 En toch wist ik het. 642 01:21:02,269 --> 01:21:08,484 Zie je, ik hou van Tom en hij houdt heel veel van mij. 643 01:21:08,650 --> 01:21:13,906 Ik kan het me niet veroorloven hem te verliezen. Ik ben niet zoals jij... sterk en onafhankelijk 644 01:21:14,073 --> 01:21:19,453 Je hebt je hele leven voor je Op een dag ben je misschien koningin van Engeland 645 01:21:19,620 --> 01:21:25,626 Maar ik heb Tom nodig. Dat kan hij niet allemaal voor je betekenen. 646 01:21:30,381 --> 01:21:33,217 Hij betekent mijn hele leven voor mij. 647 01:21:36,512 --> 01:21:40,974 Kom hier. Ga dicht bij mij zitten. 648 01:21:48,607 --> 01:21:56,607 Bess, je bent zo jong. Dit kan niet meer zijn dan een voorbijgaande verliefdheid 649 01:21:57,408 --> 01:22:01,912 Als het niet zo is... 650 01:22:02,079 --> 01:22:06,875 Dan zul je weg moeten gaan. 651 01:22:07,042 --> 01:22:12,673 Alleen jij kunt weten of je liefde voor Tom diep genoeg is om op te wegen tegen al het verdriet van de scheiding. 652 01:22:12,840 --> 01:22:17,636 653 01:22:19,888 --> 01:22:26,353 Ik dank u voor uw vriendelijkheid. Je laat me zo ondankbaar voelen. 654 01:22:26,520 --> 01:22:30,607 Bes, Bes. 655 01:22:36,238 --> 01:22:41,702 Het spijt me, mevrouw. Ik zal moeten gaan. 656 01:23:07,352 --> 01:23:11,857 - Meneer Parry? - Ja, hij is terug. 657 01:23:20,240 --> 01:23:26,747 Meneer Parry, heeft u Vrouwe Catherine gezien? Hoe is het met haar? 658 01:23:27,748 --> 01:23:35,297 - Niemand mag haar zien. - Waar is de brief van de admiraal? 659 01:23:35,464 --> 01:23:38,967 Er is geen brief. 660 01:23:39,134 --> 01:23:42,346 Geen brief? 661 01:23:42,513 --> 01:23:48,852 - Milord was radeloos. - Ik weet. Daarom heb ik je gestuurd. 662 01:23:49,019 --> 01:23:51,230 Ze is... 663 01:23:52,940 --> 01:23:56,235 Ze is niet in gevaar, toch? 664 01:24:01,156 --> 01:24:08,372 - Meneer Parry! - Vrouwe Catherine is stervende. 665 01:24:26,974 --> 01:24:34,815 Weet je nog dat je me eens, vele maanden geleden, zo in je armen droeg? 666 01:24:34,982 --> 01:24:40,028 - Ik herinner het me. - Je was weg geweest met Bess. 667 01:24:40,195 --> 01:24:44,950 En ik dacht dat ik je aan haar kwijt was. 668 01:24:45,117 --> 01:24:52,166 Maar toen je thuiskwam, was je heel lief tegen me. 669 01:24:52,332 --> 01:24:55,627 Je bed is nu klaar. 670 01:25:01,592 --> 01:25:04,762 Dank u, dame Tyrwhitt. 671 01:25:18,400 --> 01:25:21,070 Tom. 672 01:25:21,236 --> 01:25:28,327 Je wilt toch niet dat ik sterf omdat je met Elizabeth wilt trouwen? 673 01:25:28,494 --> 01:25:31,538 Zul jij? 674 01:25:33,499 --> 01:25:37,503 - Zou je ons willen verlaten? -Tom... 675 01:25:39,171 --> 01:25:44,468 - Vertel het me. - Barmhartige hemel, Cathy! 676 01:25:44,635 --> 01:25:50,140 Heb ik je ooit pijn willen doen? Heb ik je ooit willen verlaten? 677 01:25:50,307 --> 01:25:54,645 Zijn we niet gelukkig samen geweest? 678 01:25:54,812 --> 01:26:00,776 Vergeef mij, Tom. Ik moet wel boos zijn als ik zulke dingen zeg. 679 01:26:03,529 --> 01:26:09,827 Waar is Bess? Zeg haar dat ze dichter bij het bed moet komen 680 01:26:10,702 --> 01:26:13,455 Bess is er niet. 681 01:26:13,622 --> 01:26:19,128 Maar je praatte met haar. 682 01:26:19,294 --> 01:26:26,510 Dat was Lady Tyrwhitt. Bess is in Hatfield. 683 01:26:26,677 --> 01:26:29,555 Herinneren? 684 01:26:29,722 --> 01:26:34,268 Hoedveld? O ja, nu herinner ik het mij weer. 685 01:26:36,061 --> 01:26:41,483 Ze zei dat ze moest gaan omdat ze van je hield. 686 01:26:44,027 --> 01:26:47,197 Tom. 687 01:26:47,364 --> 01:26:50,909 Ja, Cathy. 688 01:26:51,076 --> 01:26:58,000 Je bent niet de eerste man die verliefd is op twee vrouwen. 689 01:27:09,094 --> 01:27:15,392 We vieren de verjaardag van Zijne Majesteit in de geest van broederlijke liefde, die hij zo nobel belichaamt als een lichtend voorbeeld voor ons, zijn dienaar 690 01:27:15,559 --> 01:27:22,232 691 01:27:23,567 --> 01:27:28,030 Lang leve de Koning! 692 01:27:30,240 --> 01:27:33,827 De graaf en gravin van Courtnay. 693 01:27:34,578 --> 01:27:38,082 Gefeliciteerd met je verjaardag, Majesteit. 694 01:27:38,248 --> 01:27:41,168 Sir Anthony en Lady Denny. 695 01:27:42,461 --> 01:27:46,256 Mijn nederige plicht, Sire. 696 01:27:46,423 --> 01:27:50,177 Heer en Vrouwe Mostang. 697 01:27:51,970 --> 01:27:55,349 Trouwe groeten, Majesteit. 698 01:27:56,934 --> 01:27:59,603 Heer en Vrouwe Clinton. 699 01:27:59,770 --> 01:28:05,901 - Kijk wie hier is. Elisabeth! - Ja. Wat ziet ze bleek. 700 01:28:06,068 --> 01:28:13,242 Rouw! Ze heeft Tom al bijna een jaar niet meer gezien sinds Catherine stierf 701 01:28:14,034 --> 01:28:18,997 - Brieven? - Slechts één voordat hij vertrok. 702 01:28:20,791 --> 01:28:25,003 Hare Hoogheid, Prinses Elizabeth. 703 01:28:41,061 --> 01:28:48,902 Moge God toestaan ​​dat u Engeland jarenlang in vrede en wijsheid regeert. 704 01:28:49,069 --> 01:28:54,533 Wij danken u, lieve zuster, voor uw loyaliteit en liefdevolle vriendelijkheid. 705 01:29:01,165 --> 01:29:07,755 Ik speel nu shuttle met Mary Throckmorton. 706 01:29:08,630 --> 01:29:16,263 - Je bent veranderd. Ben je ziek? - Ik moet je zien. Alsjeblieft! 707 01:29:29,985 --> 01:29:37,910 Wat kan ik je vertellen? Zijn schepen zijn waargenomen. Hij zal snel thuis zijn. 708 01:29:38,077 --> 01:29:44,875 - Het gaat goed met hem. Hij is niet gewond. - Dat is alles wat ik wilde horen. 709 01:29:45,042 --> 01:29:51,090 - Dank je, Eduard. - Ik denk dat je mijn oom Tom leuk vindt. 710 01:29:51,256 --> 01:29:57,054 - Ik hoop dat ze hem niet arresteren. - Maar hij behaalde nog een overwinning. 711 01:29:57,221 --> 01:30:02,643 Ja, en dat was niet de bedoeling. Bovendien komt hij bij je terug. 712 01:30:02,810 --> 01:30:08,190 - Eduard, wat zeg je? - Dat zei hij in zijn brief 713 01:30:08,357 --> 01:30:13,737 - Welke brief? - Degene die hij per koerier heeft verzonden. 714 01:30:13,904 --> 01:30:17,991 - Ik heb het nooit gekregen. - Natuurlijk niet. Oom Ned heeft het begrepen. 715 01:30:18,158 --> 01:30:25,874 Edward, wat staat er in deze brief? Ik moet het weten. 716 01:30:26,041 --> 01:30:30,337 - Het was een aardige brief. Ik vond het leuk - Maar wat stond er? 717 01:30:30,504 --> 01:30:38,387 Je moet op hem wachten. Als hij terug is, zul je niet meer eenzaam zijn. 718 01:30:44,977 --> 01:30:50,357 Ben je eenzaam, Bess? Ik denk van wel. 719 01:30:50,524 --> 01:30:58,073 Mijn oom Tom houdt van je, en daarom wil oom Ned hem vermoorden. 720 01:30:59,408 --> 01:31:03,412 Hem vermoorden? Eduard! 721 01:31:13,380 --> 01:31:18,135 - Wie ben je? - Je nieuwe rentmeester. 722 01:31:18,302 --> 01:31:22,848 Benoemd door de Lord Protector om de plaats van meneer Parry in te nemen. 723 01:31:23,807 --> 01:31:29,396 De heer Parry en mevrouw Ashley werden voor ondervraging naar Londen gebracht. 724 01:31:29,563 --> 01:31:35,027 Lady Tyrwhitt heeft nu de eer uw gouvernante te zijn. 725 01:31:41,909 --> 01:31:49,291 Ik ben blij dat je thuis bent. Wij niet Ik weet dat je vertraging zou oplopen in Londen. 726 01:32:59,903 --> 01:33:02,906 Mijn Vrouwe Elizabeth? 727 01:33:07,911 --> 01:33:11,749 Mijn Heer! 728 01:33:13,208 --> 01:33:19,465 Mijn Heer? Is dat alles wat je te zeggen hebt? 729 01:33:41,195 --> 01:33:49,195 - Je bent gekomen. -Heb je er ooit aan getwijfeld? 730 01:33:52,206 --> 01:33:55,125 Tranen? Dat is niet zoals jij. 731 01:33:55,292 --> 01:34:03,292 Dat is niet zoals mijn jonge Bess. 732 01:34:27,825 --> 01:34:34,915 Ik zal duizend dingen onthouden die ik had moeten zeggen. En het zal te laat zijn. 733 01:34:35,082 --> 01:34:39,712 Maar waarom? Je riskeerde je leven door hier te komen. 734 01:34:39,878 --> 01:34:43,048 Ned geeft me niet veel tijd. 735 01:34:47,803 --> 01:34:53,058 Mijn leven is niets waard als ik het niet riskeer. We zullen de strijd aangaan 736 01:34:53,100 --> 01:34:54,601 Maar wanneer zie ik je weer? 737 01:34:55,728 --> 01:34:58,564 Al een tijdje niet. 738 01:35:04,236 --> 01:35:12,236 - Misschien nooit. - Nooit? 739 01:35:13,370 --> 01:35:13,454 Wat voor soort woord is dat? 740 01:35:13,455 --> 01:35:18,000 Je kwam alleen maar afscheid nemen. 741 01:35:18,167 --> 01:35:22,254 Ik zou niet kunnen vertrekken zonder jouw Godspeed. 742 01:35:26,633 --> 01:35:31,513 - Bes! - Ik hou van je en ik ben bang. 743 01:35:32,848 --> 01:35:37,102 Ned zal je vermoorden als hij kan. 744 01:35:37,978 --> 01:35:43,942 Weet je nog toen we zeilden? We waren van plan om de zeven zeeën te bevaren. 745 01:35:44,109 --> 01:35:51,116 Verken de vier hoeken van de aarde, vind nieuwe landen. Onthoud 746 01:35:51,283 --> 01:35:57,748 - Ik zal het herinneren zolang ik leef. - Ik voelde dat de toekomst aan ons toebehoort. 747 01:35:57,915 --> 01:36:02,336 - Dat heb ik ook gedaan. - Dat is zo! 748 01:36:02,503 --> 01:36:06,340 Dus dat zal het ook zijn! 749 01:36:15,265 --> 01:36:18,352 Het is tijd. 750 01:36:19,978 --> 01:36:24,191 Godzijdank, Tom. 751 01:36:24,358 --> 01:36:28,278 Godspeed! 752 01:37:35,721 --> 01:37:37,806 Mevrouw Elizabeth. 753 01:38:00,120 --> 01:38:08,120 We kwamen in naam van de koning om u te vertellen dat admiraal Tom Seymour is gearresteerd 754 01:38:09,880 --> 01:38:14,510 en naar de Toren gebracht. 755 01:38:19,765 --> 01:38:25,896 Ik geloof je niet. Je zou de admiraal niet durven aanraken 756 01:38:29,441 --> 01:38:32,861 Lees dit. 757 01:38:50,462 --> 01:38:54,675 Het volk zal hem bevrijden. 758 01:38:54,842 --> 01:39:01,807 U geeft toe dat hij probeerde de mensen tegen ons op te zetten. Heb je hem geholpen? 759 01:39:01,974 --> 01:39:09,231 - Jarenlang heb je samengespannen... - Wees voorzichtig. Je bent niet erg wijs! 760 01:39:09,398 --> 01:39:15,612 - Onthoud dat ik de tweede op de troon ben - Daar heb je aan gedacht, hè? 761 01:39:15,779 --> 01:39:22,036 - Jij wilt ook de troon. - Dat kost je je hoofd. 762 01:39:23,495 --> 01:39:29,585 Het is jouw hoofd dat in twijfel wordt getrokken Het is mijn plicht om dit rijk tegen jou en mijn broer te beschermen. 763 01:39:29,752 --> 01:39:37,752 Hij heeft je uiteindelijk beïnvloed om met hem te trouwen 764 01:39:37,968 --> 01:39:41,472 Hij hoopte de Raad omver te werpen. 765 01:39:41,638 --> 01:39:47,394 Veel getuigen hebben onder druk getuigd van de schaamteloze affaire. 766 01:39:47,561 --> 01:39:55,069 - Zelfs Catherine beschuldigde je ervan - Je liegt. Ze hield van mij. 767 01:39:55,235 --> 01:39:59,907 - Ze was mijn vriendin. - Maar jij was niet van haar. 768 01:40:04,703 --> 01:40:07,664 Heb je iets te zeggen? 769 01:40:07,831 --> 01:40:15,255 Wat u ook zegt, het wordt woord voor woord vastgelegd en gewogen. 770 01:40:15,422 --> 01:40:19,134 Misschien in uw eigen voordeel. 771 01:40:28,394 --> 01:40:32,398 - Ik zal getuigen. - Schrijven. 772 01:40:40,989 --> 01:40:44,576 Ja, schrijf! 773 01:40:45,744 --> 01:40:49,456 Ik beschuldig de Lord Protector ervan iemand te willen veroordelen voor dingen die hij nog nooit heeft gedaan. 774 01:40:49,623 --> 01:40:56,004 775 01:40:57,798 --> 01:41:05,013 Hij beraamt de laagste misdaad van allemaal. De moord op zijn broer. 776 01:41:05,180 --> 01:41:10,144 Schrijf dat hij hem, in zijn afgunst en angst, en in de meest verachtelijke afgunst op Tom Seymour, graag zou willen vermoorden. 777 01:41:10,310 --> 01:41:16,525 778 01:41:16,692 --> 01:41:23,449 - Omdat de mensen van hem houden. - Je geweld verraadt je schuldgevoel 779 01:41:23,615 --> 01:41:29,580 Schrijf dat de Lord Protector beschuldigd wordt voor de mensen die hij van plan is te verraden. 780 01:41:29,747 --> 01:41:34,376 781 01:41:34,543 --> 01:41:38,964 Als hij de aard van de Engelsen kende, zou hij beven. 782 01:41:39,131 --> 01:41:45,471 Als hij net als Kaïn zijn eigen broer probeert te vermoorden, wordt hij verdreven. 783 01:41:45,637 --> 01:41:53,270 Hij zal het in de Bijbel vinden, die vertaald is zodat hij het kan begrijpen 784 01:41:53,437 --> 01:42:00,194 Schrijf dat als hij Tom Seymour kwaad doet, hij een strop om zijn eigen nek legt. 785 01:42:00,360 --> 01:42:05,699 Je denkt dat je soevereine macht hebt. Vergeet niet dat je in gevaar bent. 786 01:42:05,866 --> 01:42:11,205 Bedenk dat je hier slechts een onderwerp bent, net als je moeder. 787 01:42:11,372 --> 01:42:16,794 Maar ze nam drie geliefden mee naar het blok. 788 01:42:30,724 --> 01:42:35,104 Ik zal de koning vragen een proclamatie uit te zenden waarin staat dat al uw beschuldigingen leugens en laster zijn. 789 01:42:35,270 --> 01:42:40,150 790 01:42:40,317 --> 01:42:47,157 Ik zal eisen dat deze proclamatie door iedereen in dit land wordt gelezen. 791 01:43:17,521 --> 01:43:21,775 Vijf uur en alles is goed. 792 01:43:28,574 --> 01:43:34,997 Nou, gevangenbewaarder, waar is die zonneschijn die je mij beloofde? 793 01:43:39,293 --> 01:43:42,171 Barnaby! 794 01:43:42,921 --> 01:43:49,011 Een vriendelijk gezicht. Je weet niet wat dit voor mij betekent. Zegen je. 795 01:43:50,971 --> 01:43:56,935 - Heb je haar gezien? Is ze ziek? - Ze hebben haar nooit alleen gelaten. 796 01:43:57,102 --> 01:44:01,940 Dag en nacht ondervroegen ze haar. Ze zeggen dat... 797 01:44:02,107 --> 01:44:09,490 Ze keerde zich keer op keer tegen hen. Ze was hun rechter. 798 01:44:09,656 --> 01:44:15,662 Haar vader zei: 'Kijk hoe ze opgroeit. Ze zal een match voor je zijn.' 799 01:44:15,829 --> 01:44:20,876 "Ik wou dat ik erbij kon zijn om het plezier te zien." En hij had gelijk. 800 01:44:21,043 --> 01:44:28,550 Binnenkort zal het leuk zijn in Engeland. Ik wil erbij zijn als het gebeurt 801 01:44:42,106 --> 01:44:45,526 Ik zie het. 802 01:44:50,864 --> 01:44:55,661 Ik kan het niet helemaal geloven. 803 01:44:55,828 --> 01:45:03,752 Ik heb altijd geluk gehad. Gelukkig met dingen en gelukkig met mensen. 804 01:45:03,919 --> 01:45:07,506 Het is moeilijk te geloven dat dit het einde zou kunnen zijn. 805 01:45:08,716 --> 01:45:13,721 ‘Aan de luitenant van de Tower van Londen." 806 01:45:13,887 --> 01:45:17,474 "Toren van Londen..." 807 01:45:17,641 --> 01:45:24,064 "Wij, Edward, bij de genade van God... 808 01:45:24,231 --> 01:45:27,776 "Genade van God..." 809 01:45:27,943 --> 01:45:33,115 "Beveel u hierbij..." 810 01:45:33,282 --> 01:45:39,246 "Beveel u hierbij." 811 01:46:08,525 --> 01:46:11,445 Vaarwel, mijn jongen. 812 01:46:12,404 --> 01:46:15,949 Vertel haar van mij... 813 01:46:16,116 --> 01:46:18,786 Vertel haar... 814 01:46:21,663 --> 01:46:25,084 Nou ja, dat maakt niet uit. 815 01:46:25,250 --> 01:46:28,629 Ik denk dat ze het weet. 816 01:47:09,294 --> 01:47:12,423 Nu zijn we alleen. 817 01:47:15,634 --> 01:47:19,096 Ja. 818 01:47:27,938 --> 01:47:31,734 Je moet nu naar bed. 819 01:47:41,326 --> 01:47:48,834 Waarom lieten ze je niet eerder komen. Waarom lieten ze je mij niet zien? 820 01:47:55,966 --> 01:47:59,678 Ik vond mijn oom Tom leuk. 821 01:48:08,520 --> 01:48:11,440 Prinses Elizabeth. 822 01:48:31,335 --> 01:48:39,259 Ze noemt zijn naam nooit. Dat is hoe ik weet dat in haar hart, - 823 01:48:39,426 --> 01:48:42,971 - Hij leeft nog. 824 01:48:50,896 --> 01:48:54,900 Kijk, het is weer een dag. 825 01:48:55,067 --> 01:49:01,865 Ze wordt koningin van Engeland. Daarom heb ik deze jurk aangetrokken. 826 01:49:02,032 --> 01:49:05,994 Ik droeg het toen de kleine koning stierf 827 01:49:06,161 --> 01:49:09,873 Maar vanwege de executie van Ned Seymour... 828 01:49:10,040 --> 01:49:14,920 - Ik heb het afgezet met dit gouden kant 829 01:49:15,087 --> 01:49:17,715 Het is prachtig. 830 01:49:23,846 --> 01:49:28,517 Hier gaan we omhoog, omhoog, omhoog 831 01:49:28,684 --> 01:49:33,063 Tot aan de hemel zo hoog 832 01:49:48,412 --> 01:49:52,207 - Majesteit. - Majesteit.